1
00:01:24,600 --> 00:01:26,079
(SONANDO EL TELÉFONO)

2
00:01:29,440 --> 00:01:31,908
ALISON: Hola.
Laboratorio del profesor Gaines.

3
00:01:34,200 --> 00:01:35,872
(MONOS CHILDANDO)

4
00:01:45,920 --> 00:01:49,151
Ese era Portmán.
Han analizado las muestras.

5
00:01:49,280 --> 00:01:52,238
Dicen que podría ser Marburg.

6
00:01:52,360 --> 00:01:56,319
- ¿Podría ser?
- Eso lo confirmarán.

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,714
¡Maldita sea!

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,509
Se suponía que debían estar limpios.
animales certificados y en cuarentena.

9
00:02:01,640 --> 00:02:03,915
Son peores que inútiles.

10
00:02:04,040 --> 00:02:06,838
- Supongo que lo quieren, ¿verdad?
- Vivo, dijeron, si es posible.

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
Bueno, por supuesto que es posible.

12
00:02:08,840 --> 00:02:12,071
Pero continuaremos con nuestros controles,
Alison, antes de que hagamos nada.

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,428
(CHIRRANDO)

14
00:03:02,360 --> 00:03:03,759
(PERRO LLORANDO)

15
00:03:04,040 --> 00:03:05,314
(LADRANDO)

16
00:03:06,120 --> 00:03:08,475
(TODOS GRITANDO)

17
00:03:24,000 --> 00:03:28,118
- Deja en paz a ese pobre animal, ¿quieres?
- Oh, cállate, abuelo.

18
00:03:28,840 --> 00:03:31,434
¿Escuchaste eso? Yobs.

19
00:03:40,480 --> 00:03:43,119
- ¿Lo ves?
- Dijo que estaría aquí.

20
00:03:43,240 --> 00:03:44,992
Hola, entonces ¿a qué se debe todo eso?

21
00:03:45,120 --> 00:03:46,633
(TODOS RISAS)

22
00:03:48,680 --> 00:03:49,954
- ¡Oye!
- ¡Ey!

23
00:03:50,080 --> 00:03:51,354
(RISAS)

24
00:03:57,560 --> 00:03:59,710
Kev. Hola, Kevin.

25
00:04:00,640 --> 00:04:02,073
- Hola.
- Hola.

26
00:04:03,520 --> 00:04:06,717
Me hace enojar mucho
Ver a la gente hacer ese tipo de cosas.

27
00:04:06,840 --> 00:04:08,114
De todos modos...

28
00:04:08,240 --> 00:04:10,674
- Papá, este es Kevin.
- ¿Cómo estás?

29
00:04:10,800 --> 00:04:15,271
- Hiciste un buen trabajo allí.
- Me gustan los animales. Parece que les agrado.

30
00:04:15,400 --> 00:04:18,392
Kim dice que eres estudiante. Tú
Trabajando aquí durante el verano, ¿verdad?

31
00:04:18,520 --> 00:04:20,317
- Papá.
- ¿Eh? Ah, lo siento.

32
00:04:20,440 --> 00:04:22,590
Hago demasiadas preguntas. Lo lamento.

33
00:04:22,720 --> 00:04:24,438
Estoy como trabajando, sí.

34
00:04:24,560 --> 00:04:26,312
Bueno, debo irme.
Te veré tarde, Kim.

35
00:04:26,440 --> 00:04:28,112
Y por favor,
Intenta no llegar tarde, ¿vale?

36
00:04:28,240 --> 00:04:30,674
- Encantado de haberte conocido, Kev.
- Salud.

37
00:04:33,120 --> 00:04:38,274
- A mi papá le encanta estar aquí en invierno.
- Lo extraño ahora que nos mudamos a Inglaterra.

38
00:04:38,400 --> 00:04:40,914
A los turistas les parece bien.

39
00:04:41,040 --> 00:04:44,396
Pero tiene razón
es mejor en invierno.

40
00:04:44,520 --> 00:04:45,555
Tonto, ¿no?

41
00:04:45,680 --> 00:04:48,194
Nacidos y criados en Jersey,
Tuvimos que encontrarnos en el continente.

42
00:04:48,320 --> 00:04:49,469
(RISAS) Sí.

43
00:04:49,600 --> 00:04:53,149
- Espero que te quedes el verano.
- Podría. No lo sé todavía.

44
00:04:53,280 --> 00:04:57,796
- Le dijiste a papá que estabas trabajando aquí.
- Sí, es cierto. Establos de San Pedro.

45
00:04:57,920 --> 00:05:00,434
- Deberías venir algún día.
- Me encantaría.

46
00:05:00,560 --> 00:05:03,154
Oye, tengo que ir al puerto
para comprobar la hora de llegada de un barco.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,669
Un amigo dijo que podría venir.
así que mejor lo reviso.

48
00:05:05,800 --> 00:05:07,597
- Iré contigo.
- Está bien.

49
00:05:55,000 --> 00:05:56,353
Kevin.

50
00:05:56,480 --> 00:05:58,675
- ¿Recibiste los horarios?
- Oh sí. Sí.

51
00:05:58,800 --> 00:06:03,112
- ¿Con quién estabas ahí abajo?
- ¿Con? Nadie.

52
00:06:04,200 --> 00:06:05,394
Vamos.

53
00:06:33,680 --> 00:06:36,752
- ¿Kevin te dio alguna llave?
- Sí. Voy a abrir.

54
00:06:41,880 --> 00:06:45,031
Pensé que estaba arreglado.
Los tres permanecemos juntos.

55
00:06:45,160 --> 00:06:47,879
Hablaré con Kevin.
esta noche.

56
00:06:48,280 --> 00:06:50,635
Ah, hizo bien en encontrar este lugar.
Es perfecto.

57
00:06:50,760 --> 00:06:51,829
Sí.

58
00:06:51,960 --> 00:06:54,235
Oh, deja de preocuparte, Alan.
Todo estará bien.

59
00:06:54,360 --> 00:06:57,477
Bueno, no estamos exactamente de vacaciones.
Jill, ¿lo somos?

60
00:07:09,040 --> 00:07:12,350
- Han vuelto otra vez.
- Oh.

61
00:07:13,520 --> 00:07:15,954
Nunca nos envían ningún nombre.
o descripciones, ¿verdad?

62
00:07:16,080 --> 00:07:17,832
¿Y cuál es el punto?
de enviar estas cosas?

63
00:07:17,960 --> 00:07:20,952
No hay nombres ni fotografías.
de estos liberadores de animales,

64
00:07:21,080 --> 00:07:22,957
Sólo el rumor y la amenaza habituales.

65
00:07:23,080 --> 00:07:24,559
¿Qué se supone que debemos hacer al respecto?

66
00:07:24,680 --> 00:07:26,557
Wan las personas relevantes.
Eso es todo lo que podemos hacer.

67
00:07:26,680 --> 00:07:29,672
Diles a los locos
están amenazando la acción.

68
00:07:37,680 --> 00:07:38,999
- ¿Bueno?
- Sí.

69
00:07:41,960 --> 00:07:44,155
- ¿Quieres un poco de queso?
- Sólo un poco.

70
00:07:47,120 --> 00:07:49,031
- Hola.
- ¿A qué hora llamas a esto?

71
00:07:49,160 --> 00:07:50,957
- Hora de cenar.
-Kevin,

72
00:07:51,080 --> 00:07:54,834
Sería mejor si siguieras la línea
para los próximos días, ¿vale?

73
00:07:54,960 --> 00:07:57,872
Es como una operación militar.
¿Entender?

74
00:07:59,480 --> 00:08:01,118
¿Lo entiendes?

75
00:08:01,240 --> 00:08:02,309
Bueno.

76
00:08:03,280 --> 00:08:06,795
Entonces espero que quieras esto.

77
00:08:11,240 --> 00:08:13,470
Muy bien.

78
00:08:13,600 --> 00:08:14,999
Lo hiciste bien.

79
00:08:16,400 --> 00:08:17,469
Sí.

80
00:10:02,680 --> 00:10:04,113
GAINES: ¿Qué diablos?

81
00:10:51,200 --> 00:10:52,918
(MONOS CHARLA)

82
00:11:02,880 --> 00:11:04,552
(MONO CHILDANDO)

83
00:11:05,400 --> 00:11:06,674
(GRITANDO)

84
00:11:07,920 --> 00:11:12,550
KEVIN: Bastardo. Cosas miserables.
Consigue una foto de nosotros liberándolos.

85
00:11:12,680 --> 00:11:14,432
(CHIRRANDO)

86
00:11:47,080 --> 00:11:50,390
KEVIN: ¡Oh, maldita sea! ¡Me mordió!

87
00:11:50,520 --> 00:11:52,192
(MONO CHILDANDO)

88
00:12:06,480 --> 00:12:08,948
GAINES: ¿Qué diablos está pasando?

89
00:12:09,080 --> 00:12:10,593
¡Fuera de aquí!

90
00:12:10,720 --> 00:12:12,119
Oye, tú... ¡Oh!

91
00:12:39,600 --> 00:12:43,434
¡Puede ver, puede ver, sargento!
¡Ahí dentro, mira! La cerradura está rota.

92
00:12:43,560 --> 00:12:44,675
- Ah...
- ¿Hay algo más roto?

93
00:12:44,800 --> 00:12:46,028
¿Se ha tomado algo más?

94
00:12:46,160 --> 00:12:49,072
Bueno, ¡los animales se han ido!
¡Seguro que es suficiente!

95
00:12:49,200 --> 00:12:50,633
¡Dios, están locos!

96
00:12:50,760 --> 00:12:53,877
¿Cuántos animales se llevaron?
¿De qué clase eran?

97
00:12:54,000 --> 00:12:55,035
Cuatro monos.

98
00:12:55,160 --> 00:12:57,355
Oh sí. Y los usaste, ¿verdad?

99
00:12:57,480 --> 00:13:00,358
Bueno, difícilmente los tendría como mascotas.
¿Lo haría?

100
00:13:01,720 --> 00:13:03,312
Sí, los usé.

101
00:13:04,240 --> 00:13:06,879
Terry, echa un vistazo al jardín.
¿lo harás? Cualquier cosa que puedas encontrar.

102
00:13:07,000 --> 00:13:09,116
Sí. Disculpe.

103
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
Ahora, señor, ¿eran valiosos?

104
00:13:15,000 --> 00:13:17,958
- No eran baratos, ellos...
- ¿Sí?

105
00:13:18,800 --> 00:13:22,156
Nada. Ellos... 
Eran un nuevo lote.

106
00:13:22,280 --> 00:13:24,953
- Mi trabajo requiere cierta experimentación.
- Ah, claro.

107
00:13:25,080 --> 00:13:28,959
Estoy comprometido en el trabajo para prevenir el
propagación de la enfermedad parasitaria de los huesos de agua.

108
00:13:29,080 --> 00:13:33,517
Este tipo de cosas. O esto, por supuesto.
No es bonito, ¿verdad?

109
00:13:33,640 --> 00:13:36,154
Si encuentro una cura, seré un héroe, un santo.

110
00:13:36,280 --> 00:13:37,679
Pero mientras lo busco,

111
00:13:37,800 --> 00:13:41,315
porque, de vez en cuando,
hay que utilizar un animal...

112
00:13:41,440 --> 00:13:44,512
No lo disfruto.
Es una necesidad científica.

113
00:13:44,640 --> 00:13:46,631
- Veo.
- No, no lo haces.

114
00:13:47,800 --> 00:13:50,678
Eres tan sentimental
como el resto de ellos.

115
00:13:50,800 --> 00:13:53,519
Encuentra esos monos.
Recupérelos, sargento. ¿Mmm?

116
00:13:53,640 --> 00:13:55,596
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.

117
00:13:55,720 --> 00:13:59,599
Es una gran lástima que no hayas tomado
Nuestra advertencia es en serio, ¿no?

118
00:14:01,680 --> 00:14:04,274
Vamos, Alison, tenemos trabajo que hacer.

119
00:14:04,840 --> 00:14:05,989
¡Alison!

120
00:14:15,560 --> 00:14:18,870
Eficiente. Sabía lo que hacía, de acuerdo.

121
00:14:20,960 --> 00:14:22,439
Bien organizado.

122
00:14:22,960 --> 00:14:27,750
Deben haber revisado el terreno,
apagó las luces,

123
00:14:27,880 --> 00:14:30,792
liberó a los animales
y hacia la noche.

124
00:14:31,200 --> 00:14:32,553
Golpea y corre.

125
00:14:39,000 --> 00:14:41,912
-Es un tipo gracioso ese pofesso, ¿no?
-¿Qué quieres decir con gracioso?

126
00:14:42,040 --> 00:14:44,759
Bueno, estaba un poco a la defensiva.
si me preguntas.

127
00:14:44,880 --> 00:14:47,633
- Sargento. Sargento Bergerac.
- ¿Sí?

128
00:14:47,760 --> 00:14:51,833
Habla con John Barnard en el zoológico.
Pregúntale sobre la enfermedad de Marburg.

129
00:14:52,880 --> 00:14:54,916
¿Marburgo?

130
00:14:55,040 --> 00:14:58,828
Gaines tenía primates allá arriba con...
No lo creo.

131
00:14:58,960 --> 00:15:00,473
- ¿Salieron?
- Fueron liberados.

132
00:15:00,600 --> 00:15:03,353
¿Fueron liberados? ¿Los dejaron ir?

133
00:15:03,480 --> 00:15:06,790
¿Su asistente tenía miedo de hablar?
Tengo miedo, sargento.

134
00:15:06,920 --> 00:15:09,593
¿Los dejaron ir? es como
dejar ir un at con la peste bubónica.

135
00:15:09,720 --> 00:15:13,030
¿Estoy exagerando, sargento?
Mabug mata.

136
00:15:13,160 --> 00:15:16,391
Si esos animales consiguen
entre nuestras poblaciones, las diezmaría.

137
00:15:16,520 --> 00:15:19,557
Ah, genial. Maravilloso. Fantástico.
Esta es la peor noticia.

138
00:15:19,680 --> 00:15:23,195
¿Sabe qué, sargento?
Si uno de esos animales tiene Marburg,

139
00:15:23,320 --> 00:15:26,949
Vas a estar muy ocupado.
Se lo advierto, sargento.

140
00:15:27,080 --> 00:15:29,799
(SE BUSCA) ¿Tienes tiradores?

141
00:15:29,920 --> 00:15:33,230
Los necesitarás.
Seguramente los necesitarás.

142
00:15:35,480 --> 00:15:37,436
Estamos cerrando, sargento.

143
00:15:38,160 --> 00:15:40,116
Bastardo estúpido e idiota.

144
00:15:44,920 --> 00:15:46,717
¿El inspector jefe ha visto esto, Jim?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,398
barney lo verá
antes de que salga a imprenta.

146
00:15:48,520 --> 00:15:49,794
Pero es terrible.

147
00:15:49,920 --> 00:15:51,558
- Es un desastre.
- CROZIER: ¿Qué es?

148
00:15:51,680 --> 00:15:53,989
- La irrupción. La gente animal.
- Oh, por el amor de Dios.

149
00:15:54,120 --> 00:15:56,953
No, escucha, solo he estado charlando.
a Johnny Barnard en el zoológico

150
00:15:57,080 --> 00:15:59,799
sobre algo llamado virus de Marburg.

151
00:16:01,360 --> 00:16:03,715
"Cuidado. Letal. No te acerques."

152
00:16:03,840 --> 00:16:05,114
¿No lo dices en serio, Jim?
No te creo.

153
00:16:05,240 --> 00:16:08,550
Sí. Debemos impedir que la gente entre
contacto con esos cuatro monos fugitivos.

154
00:16:08,680 --> 00:16:11,148
Aparentemente,
cualquiera de ellos podría ser portador.

155
00:16:11,280 --> 00:16:12,474
Vamos.

156
00:16:13,520 --> 00:16:16,273
Tenemos una responsabilidad.
Es letal.

157
00:16:16,400 --> 00:16:18,356
Quiero decir, ¿qué pasa si muerden a alguien?
¿Qué pasa entonces?

158
00:16:18,480 --> 00:16:20,471
- ¿Estás seguro de que los animales tienen esto...?
- Marburgo.

159
00:16:20,600 --> 00:16:21,589
...¿el virus de Marburgo?

160
00:16:21,720 --> 00:16:23,676
es mas que
una gran posibilidad, sí.

161
00:16:23,800 --> 00:16:26,678
¿Posibilidad? Mira, hasta
Está confirmado, esto no sale.

162
00:16:26,800 --> 00:16:28,631
Pero eso es demasiado arriesgado.
¿Qué pasa si te equivocas?

163
00:16:28,760 --> 00:16:31,832
- La gente debería saberlo.
- ¿Y si no es Marburg?

164
00:16:31,960 --> 00:16:34,952
Mira, publicamos esto ahora.
¿lo que sucede? Pánico.

165
00:16:35,080 --> 00:16:37,310
Te digo, una palabra de esto
antes de haber consultado arriba...

166
00:16:37,440 --> 00:16:39,271
Si, pero no es fácil
para mantener en secreto, ¿verdad?

167
00:16:39,400 --> 00:16:42,073
Quiero decir, el zoológico está cerrando.
No puedes quedarte callado sobre eso.

168
00:16:42,640 --> 00:16:44,437
(GENTE CHARLA)

169
00:16:44,560 --> 00:16:45,879
(CHRIDOS)

170
00:16:49,880 --> 00:16:51,757
(GRITOS)

171
00:16:53,240 --> 00:16:54,514
(RISAS)

172
00:16:54,960 --> 00:16:57,110
HOMBRE: Continúa, Andy. Dale un beso.

173
00:16:58,600 --> 00:17:00,477
MUJER: ¡Mark, déjame en paz!

174
00:17:00,600 --> 00:17:01,874
(TODOS RISAS)

175
00:17:03,080 --> 00:17:04,638
(MONO CHILDANDO)

176
00:17:04,760 --> 00:17:06,876
(TODOS CHARLA)

177
00:17:07,000 --> 00:17:08,672
(MONO CHILDANDO)

178
00:17:12,320 --> 00:17:14,959
- Tengo un pequeño problema, señor Barnard.
- No, no lo ha hecho, inspector jefe.

179
00:17:15,080 --> 00:17:17,878
Tienes un problema real, un gran problema.
Estamos cerrados.

180
00:17:18,000 --> 00:17:20,753
Por supuesto, ofrecerás
¿Una razón para su personal, para el público?

181
00:17:20,880 --> 00:17:22,757
Oh, quieres que se mantenga en silencio.

182
00:17:22,880 --> 00:17:24,871
- Siendo por el momento.
- ¿Es eso una directiva, inspector jefe?

183
00:17:25,000 --> 00:17:26,592
Nos ayudaría a todos.
No hay certeza todavía

184
00:17:26,720 --> 00:17:28,756
que cualquier animal infectado
anda suelto.

185
00:17:28,880 --> 00:17:32,270
O cualquier certeza de que no lo son.

186
00:17:32,400 --> 00:17:34,072
Sobre tu cabeza sea.

187
00:17:37,560 --> 00:17:41,269
Por última vez, ¿alguno de estos
¿Los animales tienen la enfermedad de Marburg?

188
00:17:41,400 --> 00:17:44,119
Todavía es sólo una posibilidad.
¡Tengo más pruebas que hacer!

189
00:17:44,240 --> 00:17:47,277
- Según tu asistente...
- Tenía que decírselo.

190
00:17:48,600 --> 00:17:50,636
Está bien, está bien,
uno de ellos podría haberlo hecho.

191
00:17:50,760 --> 00:17:52,591
estaba haciendo arreglos
para que lo envíen fuera de la isla,

192
00:17:52,720 --> 00:17:54,278
haga que lo revisen y lo pongan cuidadosamente en cuarentena.

193
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
Pero no avisaste a nadie, ¿verdad?
Ni el zoológico, ni las autoridades.

194
00:17:57,000 --> 00:17:59,912
- ¡Aquí estaba bajo control!
- Profesor Gaines, se escapó.

195
00:18:00,040 --> 00:18:02,349
- Esa es tu responsabilidad.
- Lo soltaron ellos, no yo.

196
00:18:02,480 --> 00:18:04,391
Esos... ¡Esos locos!

197
00:18:05,120 --> 00:18:06,951
Por el momento no se dirá nada.
para alarmar al público.

198
00:18:07,080 --> 00:18:10,197
Esas son mis instrucciones.
También son tuyos, ¿verdad?

199
00:18:10,320 --> 00:18:12,709
Y olvidas cualquier idea que tengas
de recuperar a esos monos.

200
00:18:12,840 --> 00:18:14,193
Les dispararán en cuanto los vean.

201
00:18:14,320 --> 00:18:17,949
<i>

202
00:18:18,080 --> 00:18:19,672
Nada.

203
00:18:19,800 --> 00:18:22,553
Les enviaremos las fotografías.
cuando salgamos de la isla.

204
00:18:22,680 --> 00:18:25,114
- ¿Cuándo nos vamos?
- Muy pronto.

205
00:18:26,560 --> 00:18:28,471
Nos mantendremos discretos un rato.

206
00:18:29,960 --> 00:18:31,188
Lo hicimos muy bien.

207
00:18:31,320 --> 00:18:32,514
(RISAS)

208
00:18:33,680 --> 00:18:35,238
¿Estás bien, Kevin?

209
00:18:35,360 --> 00:18:38,193
Sí, estoy bien.
Un poco dudoso, eso es todo.

210
00:18:38,320 --> 00:18:41,278
- Toda la emoción.
- Sí, tal vez.

211
00:18:42,160 --> 00:18:44,799
¿Tienes un vendaje?
Sólo duele un poco.

212
00:18:44,920 --> 00:18:47,559
-¿Alan?
- Seguro.

213
00:18:53,240 --> 00:18:54,593
(CHIRRANDO)

214
00:18:54,960 --> 00:18:56,951
¿Escuchas eso, amor?

215
00:18:57,080 --> 00:18:58,752
Danos los vasos, Stan.

216
00:18:58,880 --> 00:18:59,949
Eh...

217
00:19:01,800 --> 00:19:03,074
Gracias.

218
00:19:05,480 --> 00:19:08,472
no lo sabia
Estaban cazando en Jersey, Stan.

219
00:19:09,480 --> 00:19:12,358
- ¿Tú qué?
- Mirar. Ahí abajo.

220
00:19:13,920 --> 00:19:15,911
Podría jurar que vi un arma.

221
00:19:16,680 --> 00:19:18,910
No. Estás viendo cosas.

222
00:19:19,520 --> 00:19:22,353
- No, mira. Abajo.
- No.

223
00:19:23,040 --> 00:19:25,429
Toma otra copa de vino, Elsie.

224
00:20:21,480 --> 00:20:24,119
- JIM: ¿Tuviste suerte?
- Por supuesto que no.

225
00:20:24,240 --> 00:20:27,516
- ¿Adónde vamos ahora?
- No es fácil localizarlos, Jim.

226
00:20:27,640 --> 00:20:29,676
Probablemente permanecerán juntos.

227
00:20:29,800 --> 00:20:33,509
Para ellos todo es territorio extraño.
entonces se asustarán.

228
00:20:33,640 --> 00:20:35,710
tenemos que esperar
Se quedan así de cerca del laboratorio.

229
00:20:35,840 --> 00:20:37,512
Está bien. Haz otro barrido aquí.

230
00:20:37,640 --> 00:20:38,789
- ¿Qué, otra vez?
- Sí, otra vez.

231
00:20:38,920 --> 00:20:41,753
Por el tiempo que sea necesario, ¿vale?
Puedes detener a los hombres al anochecer.

232
00:20:41,880 --> 00:20:42,869
Bueno.

233
00:20:43,000 --> 00:20:44,228
Si los consigues,

234
00:20:44,360 --> 00:20:47,830
manténgase alejado de los cadáveres.
Todavía podrían ser contagiosos.

235
00:20:48,720 --> 00:20:51,075
(CHARLA)

236
00:21:03,240 --> 00:21:04,798
Me vendría bien nadar.

237
00:21:04,920 --> 00:21:08,595
Está demasiado lejos para nadar.
Tengo que subir hasta aquí.

238
00:21:08,720 --> 00:21:10,312
(RISAS)

239
00:21:10,440 --> 00:21:13,318
- ¿Queda más vino?
- Tendrás suerte.

240
00:21:14,560 --> 00:21:16,039
No, ni una gota.

241
00:21:34,200 --> 00:21:36,555
- He oído que no es un pájaro idiota.
- No, es inútil.

242
00:21:36,680 --> 00:21:38,955
Hemos cubierto este sector
y el sector cinco al norte del laboratorio.

243
00:21:39,080 --> 00:21:41,640
¿Estás seguro de que permanecerán cerca?
¿A casa de Gaines, señor Barnard?

244
00:21:41,760 --> 00:21:43,193
Tan seguro como puedo estarlo.

245
00:21:43,320 --> 00:21:45,038
todo depende
en muchos otros factores.

246
00:21:45,160 --> 00:21:47,674
Sí, cubriremos el área sur.
del laboratorio mañana, con las primeras luces del día, ¿vale?

247
00:21:47,800 --> 00:21:49,279
Sí, está bien.

248
00:21:54,040 --> 00:21:58,352
Mmm. Me apetece un plato
de langostinos gigantes en mantequilla al ajillo

249
00:21:58,480 --> 00:22:01,040
- como lo hicimos anoche.
- Oh, eso suena bien.

250
00:22:01,160 --> 00:22:02,718
- Mmm.
- Estás encendido.

251
00:22:03,280 --> 00:22:04,998
Aquí. Espera un segundo.

252
00:22:07,280 --> 00:22:09,510
- Yo sólo...
- Está bien.

253
00:22:22,080 --> 00:22:23,035
(CHIRRANDO)

254
00:22:23,160 --> 00:22:26,436
¿Qué...? 
¡Mira! ¡Ey! ¡Bajar! ¡Bajar!

255
00:22:26,880 --> 00:22:29,075
¡Un maldito mono! ¡Demás!

256
00:22:29,520 --> 00:22:30,953
- ¡Demás!
- ¿Qué?

257
00:22:33,040 --> 00:22:35,998
Un maldito mono vino y saltó sobre mí.

258
00:22:36,120 --> 00:22:39,510
(RISAS) Mono.
No seas tonto, Stan, estás borracho.

259
00:22:39,640 --> 00:22:41,437
Te lo digo. ¡Mirar!

260
00:22:44,400 --> 00:22:45,469
¡Stan!

261
00:22:48,800 --> 00:22:49,789
Oh.

262
00:22:51,080 --> 00:22:52,035
(GEMIDOS)

263
00:22:53,000 --> 00:22:56,117
Estaré bien. Sólo un poco de calor.

264
00:22:56,880 --> 00:23:01,271
Estaré bien. Será una gripe.
Gripe de verano.

265
00:23:02,080 --> 00:23:03,479
Estaré bien.

266
00:23:08,400 --> 00:23:10,356
Entonces, ¿qué hacemos?

267
00:23:10,480 --> 00:23:14,155
No podemos moverlo como está.
Su temperatura está muy alta.

268
00:23:16,480 --> 00:23:20,758
Viste al mordedor. Mucho desinfectante.
Estará bien.

269
00:23:22,680 --> 00:23:24,955
Simplemente nos mantenemos discretos y no decimos nada.

270
00:23:27,240 --> 00:23:29,196
(TINTINE DE LOZA)

271
00:23:49,200 --> 00:23:50,838
¿Qué hora es?

272
00:23:50,960 --> 00:23:54,794
Oh. Es demasiado pronto.
Será mejor que vuelvas a la cama. Ya tengo que volver.

273
00:23:55,040 --> 00:23:59,875
Estúpida, esta vida que llevas.
Horarios antisociales.

274
00:24:00,000 --> 00:24:01,274
He sido policía ahora...

275
00:24:01,400 --> 00:24:05,791
Hombre y niño. "Sé lo que estoy haciendo.
No hay necesidad de cambiar."

276
00:24:08,480 --> 00:24:11,358
Esa es la primera sonrisa
fuera de ti en días.

277
00:24:11,480 --> 00:24:13,471
Lo siento, amor.
Estamos bajo un poco de presión, ¿sabes?

278
00:24:13,600 --> 00:24:16,592
- Dime.
- Quizás tarde.

279
00:24:17,720 --> 00:24:19,995
Estuve hablando con Kim anoche.

280
00:24:20,120 --> 00:24:22,395
- sobre ti y su madre.
- Oh sí.

281
00:24:22,520 --> 00:24:25,398
Y cómo Deborah solía odiar
la forma en que siempre estabas disparando

282
00:24:25,520 --> 00:24:28,080
en horas divertidas del día o de la noche.

283
00:24:28,200 --> 00:24:30,111
Kim dijo que lo odiaba.

284
00:24:30,240 --> 00:24:32,595
Bueno, va con el trabajo, ¿no?

285
00:24:32,720 --> 00:24:35,314
¿No hablas con tu hija?
ir con el trabajo?

286
00:24:35,440 --> 00:24:37,670
Oh, mira, estamos en el medio
de una situación muy difícil...

287
00:24:37,800 --> 00:24:41,190
ella esta en el medio
También de un momento muy difícil, Jim.

288
00:24:41,320 --> 00:24:44,630
Su amigo...
Bueno, deberías hablar con ella.

289
00:24:44,760 --> 00:24:47,957
¿Su amigo?
Oh, vamos, ella es sólo una niña.

290
00:24:48,080 --> 00:24:53,518
¿La has mirado recientemente?
Ella es una mujer joven, Jim. Ella es.

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,833
- ¿Quieres un café?
- No lo evites así.

292
00:24:56,960 --> 00:25:00,236
¿Podrías hablar con ella? no lo seas
tan tenso. Sí, tomaré un poco de café.

293
00:25:00,360 --> 00:25:03,318
Está bien, está bien.
Hablaré con ella.

294
00:25:04,200 --> 00:25:05,349
Gracias.

295
00:25:06,160 --> 00:25:08,310
Oye, Sue, ¿puedes hacernos un favor?

296
00:25:08,440 --> 00:25:11,318
Hoy tú y Kim os quedáis en casa.
o en la oficina, ¿vale?

297
00:25:11,440 --> 00:25:14,318
Sé el mejor.
Y lo prometo, hablaré con ella.

298
00:25:14,440 --> 00:25:16,032
¿Qué está pasando, sargento?

299
00:25:23,000 --> 00:25:27,357
Jim, hay un pequeño párrafo en la parte de atrás.
página. "Un hombre ve un mono en un promontorio."

300
00:25:35,200 --> 00:25:36,633
- ¿Has visto esto?
- Sí.

301
00:25:36,760 --> 00:25:38,113
¿Cuánto tiempo podemos
¿Mantenerlo en secreto, entonces?

302
00:25:38,240 --> 00:25:40,629
Hay una reunión aquí en media hora.
He llamado a Charlie Hungerford

303
00:25:40,760 --> 00:25:42,193
- Ah, sí.
- Hay una o dos personas importantes.

304
00:25:42,320 --> 00:25:43,673
quiénes necesitan ser puestos en escena.

305
00:25:43,800 --> 00:25:45,552
Quieren una sesión informativa de antecedentes,
informe de progreso.

306
00:25:45,680 --> 00:25:47,238
(SE BUSCA) Entonces será una reunión muy corta,
¿no es así?

307
00:25:47,360 --> 00:25:50,318
Malditos teléfonos.
Nos cubrimos las espaldas, ¿verdad?

308
00:25:50,440 --> 00:25:52,590
Ah, lo siento, lo siento. Innecesario.

309
00:25:54,080 --> 00:25:57,914
¿Mickey? Mickey, soy Bergerac.
Sobre ese párrafo sobre los monos.

310
00:25:58,040 --> 00:25:59,519
No. Aún no hay historia.

311
00:25:59,640 --> 00:26:01,870
A medida que suceda,
Te llamaré, ¿de acuerdo?

312
00:26:02,000 --> 00:26:04,878
Gracias.
Mickey, ¿quién presentó ese informe?

313
00:26:11,840 --> 00:26:14,559
Bueno, ¿qué hacemos? Está empeorando.

314
00:26:16,600 --> 00:26:18,591
Quizás tengamos que dejarlo.

315
00:26:18,720 --> 00:26:21,871
- No podemos dejar al niño atrás.
- Quizás tengamos que hacerlo.

316
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
Todo salió mal, ¿no, Jill?

317
00:26:35,000 --> 00:26:36,911
Estamos lidiando con lunáticos
irresponsabilidad aquí.

318
00:26:37,040 --> 00:26:38,155
Necesitamos un plan de control.

319
00:26:38,280 --> 00:26:41,636
Puedo asegurarte que tenemos la situación.
todo está muy bajo control, señor Barnard.

320
00:26:41,760 --> 00:26:44,433
Si, bueno, gracias por ponernos
En la foto, inspector jefe.

321
00:26:44,560 --> 00:26:48,075
- Entonces, no hay llamadas de alarma inmediatas.
- BARNARD: Puedes pensar que sí.

322
00:26:48,200 --> 00:26:51,954
Espera, Juan. Mira, necesitamos ayuda.
Necesitamos más ojos.

323
00:26:52,080 --> 00:26:54,719
Es necesario informar al público.
Estos animales son letales.

324
00:26:54,840 --> 00:26:56,273
Ah, bueno, sí, por supuesto.

325
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Pero seguramente los peligros son,
hasta cierto punto, exagerado.

326
00:26:59,800 --> 00:27:03,315
Te diré que exagerado,
Señor Hungerford. Marburgo te mata.

327
00:27:03,440 --> 00:27:05,271
Un mordisco, un rasguño.

328
00:27:06,400 --> 00:27:09,756
Si el animal estornuda, puedes contraerlo.
Y te mata.

329
00:27:09,880 --> 00:27:11,472
"Podría matarte", seguramente.

330
00:27:11,600 --> 00:27:13,989
Tienes un 30% de posibilidades de sobrevivir.
y no hay cura.

331
00:27:14,120 --> 00:27:16,588
¿Aceptarías apuestas con esas probabilidades?

332
00:27:16,720 --> 00:27:19,598
Los síntomas de la gripe primero,
y luego te desangras hasta morir.

333
00:27:19,720 --> 00:27:21,039
Así de exagerado es.

334
00:27:21,160 --> 00:27:24,277
Sí, bueno, estoy seguro de que tu consejo y
Se toman nota de las advertencias, señor Barnard.

335
00:27:24,400 --> 00:27:27,039
De gran ayuda. Desafortunadamente,
tenemos que tomar nuestras decisiones

336
00:27:27,160 --> 00:27:28,798
basándose en una serie de otros factores.

337
00:27:28,920 --> 00:27:29,955
(BARNARD SUSPIRA)

338
00:27:30,080 --> 00:27:32,719
BARNARD: Tienes 120.000 personas.
llenando la isla ahora mismo.

339
00:27:32,960 --> 00:27:35,428
Lugar perfecto para una epidemia.

340
00:27:35,560 --> 00:27:38,472
Una vez que esos animales tengan hambre
y empezar a venir a la ciudad, hurgar en la basura,

341
00:27:38,600 --> 00:27:42,309
¡Entonces tenemos verdaderos problemas!
¡Y todo nos explotará!

342
00:27:42,440 --> 00:27:45,000
Esta isla necesita turistas.
No necesita pánico,

343
00:27:45,120 --> 00:27:47,475
que es lo que probablemente obtendría
si se filtra esta noticia.

344
00:27:47,600 --> 00:27:51,798
Ahora no tengo dudas de que la policía
puede contener este problema,

345
00:27:51,920 --> 00:27:55,799
y estoy bastante seguro de que podemos dejarlo todo
en sus capaces manos.

346
00:27:56,560 --> 00:27:58,551
Eso es jodidamente irresponsable.

347
00:28:04,360 --> 00:28:05,793
¿Adónde vamos ahora, Jim?

348
00:28:05,920 --> 00:28:07,433
Bueno, sigue el ejemplo.
en el periódico,

349
00:28:07,560 --> 00:28:09,869
- Llevar al hombre al hospital, supongo.
- Será mejor que vaya contigo.

350
00:28:10,000 --> 00:28:12,753
Hay que advertir al hospital.
Aislamiento, aislamiento total.

351
00:28:12,880 --> 00:28:15,394
- Discretamente, por supuesto.
- Está bien.

352
00:28:24,640 --> 00:28:26,915
¡No se preocupe, señor Barnard! ¡Todo en mano!

353
00:28:27,040 --> 00:28:28,553
Estúpido patán.

354
00:28:32,200 --> 00:28:34,430
Bueno, si estuvieran aquí,
No están aquí ahora, amigo.

355
00:28:34,560 --> 00:28:39,395
Mira, vamos a pasar a
sector siete, ¿vale? Afuera.

356
00:28:49,320 --> 00:28:50,639
(MONO CHILDANDO)

357
00:28:50,760 --> 00:28:52,159
(NIÑA GIMIENDO)

358
00:28:52,280 --> 00:28:55,238
Aquí no. No.
Escucha, hay algo...

359
00:28:55,360 --> 00:28:57,032
No hay nada. Vamos.

360
00:28:57,160 --> 00:29:01,358
- Oh, Dave, no debes.
- Está bien.

361
00:29:01,480 --> 00:29:02,833
(MONO CHILDANDO)

362
00:29:02,960 --> 00:29:04,075
(GRITANDO)

363
00:29:06,800 --> 00:29:08,756
(GRITANDO)

364
00:29:11,960 --> 00:29:14,633
¿Alguien me dirá qué está pasando?

365
00:29:16,040 --> 00:29:19,396
¿Qué hemos hecho?
¿Alguien me lo puede decir, por favor?

366
00:29:19,520 --> 00:29:21,397
Sólo intenta mantener la calma.

367
00:29:21,520 --> 00:29:23,511
Doctor, no creo que pueda serlo.
de mucha más ayuda para usted.

368
00:29:23,640 --> 00:29:24,868
Será mejor que siga adelante.

369
00:29:25,000 --> 00:29:27,912
Adiós. Y gracias por tu ayuda, John.

370
00:29:28,040 --> 00:29:31,032
Por favor, dime qué está pasando.
Sólo quiero saber.

371
00:29:31,160 --> 00:29:33,594
Escucha, hay muchas posibilidades
que tu marido

372
00:29:33,720 --> 00:29:35,950
acudirá a un chequeo de rutina.

373
00:29:36,080 --> 00:29:37,911
Si no es así, que Dios le ayude.

374
00:29:38,040 --> 00:29:40,600
TERRY EN RADIO: <i>Ha habido otro
reportado avistamiento en el sector siete.</i>

375
00:29:40,720 --> 00:29:44,110
<i>Estamos prácticamente encima de ellos,
Nos vemos en el cabo de L'Oeillere.</i>

376
00:29:44,240 --> 00:29:46,595
<i>Repito, cabo de L'Oeillere. Cambio.</i>

377
00:29:46,720 --> 00:29:47,948
Entendido, Terry. Cambio y fuera.

378
00:29:48,080 --> 00:29:50,878
Salta, John.
Creo que nuestra suerte ha cambiado.

379
00:29:58,480 --> 00:30:02,712
Bien, cinco minutos, luego Hoskins.
y Pete debería estar en posición.

380
00:30:02,840 --> 00:30:06,833
Ahora quiero que recorras esta zona.
Y cuídense mucho, ¿eh?

381
00:30:06,960 --> 00:30:08,598
Ahora mira, si logras
para expulsarlos,

382
00:30:08,720 --> 00:30:11,837
Estará en las armas de Hoskins y Pete.
y los sacarán, ¿vale?

383
00:30:11,960 --> 00:30:13,871
Entonces vete.

384
00:30:15,400 --> 00:30:17,197
Ah, y mantente en contacto por audio, ¿quieres?

385
00:30:17,320 --> 00:30:21,757
Y por amor de Dios, no dejes que esos
los animales se dispersan hacia esas casas.

386
00:30:26,640 --> 00:30:29,871
- ¿Alguien los ha visto ya, Terry?
- No, señor, nada.

387
00:30:30,880 --> 00:30:33,155
Hola, ¿quién diablos es este?

388
00:30:33,280 --> 00:30:35,032
Oh, Dios.

389
00:30:35,160 --> 00:30:36,673
Muy bien, sigue adelante.
Yo me encargaré de este.

390
00:30:36,800 --> 00:30:38,756
- Y buena suerte.
- Saludos, amigo.

391
00:30:39,360 --> 00:30:43,239
- ¿Tienes algo que decirles a mis lectores, Jim?
- Mickey, ¿por qué no te vas?

392
00:30:43,360 --> 00:30:46,352
Pensé que tal vez encontraría una bienvenida.
¿Qué está pasando, chico Jimmy?

393
00:30:46,480 --> 00:30:47,833
¿Continúas, Mickey? No pasa nada.

394
00:30:47,960 --> 00:30:50,758
No pasa nada
no hay historia. Lo siento.

395
00:30:50,880 --> 00:30:53,155
No es lo que nuestro Romeo y Julieta local
me haría creer.

396
00:30:53,280 --> 00:30:56,272
Allí estaban ellos, en su auto, subiendo
hasta los traviesos, cuando de repente...

397
00:30:56,400 --> 00:30:57,992
Mickey, estoy ocupado.

398
00:30:58,120 --> 00:31:01,032
Te estoy aburriendo. Bien, prueba esto.

399
00:31:01,160 --> 00:31:02,718
¿Qué pasa con el hombre?
sentado en la sala de aislamiento,

400
00:31:02,840 --> 00:31:06,594
¿Gritando asesinato azul sobre monos?
¿Imaginación, verdad, muchacho Jimmy?

401
00:31:06,720 --> 00:31:08,438
No tengo nada para ti, Mickey.

402
00:31:08,560 --> 00:31:11,870
HOMBRE EN RADIO: <i>Monos vistos en el otro extremo
de cadáver. Equipo de francotiradores en posición.</i>

403
00:31:12,000 --> 00:31:14,070
Primero hablaría con tu jefe.

404
00:31:14,200 --> 00:31:16,430
Él te dirá que sus señores
y los maestros lo preferirían

405
00:31:16,560 --> 00:31:19,472
si te referiste a ellos
antes de imprimir una palabra, ¿de acuerdo?

406
00:31:19,600 --> 00:31:22,751
Y más tarde quizás hable contigo.
Lo siento, Mickey.

407
00:31:22,880 --> 00:31:23,995
¡Bergerac!

408
00:31:26,240 --> 00:31:28,879
Mi consejo para ti, chico Mickey, ¡piérdete!

409
00:31:39,600 --> 00:31:43,434
TERRY: Ahí, ¿ves?
Justo al borde de los árboles.

410
00:31:43,560 --> 00:31:44,629
Ahora tengo a los chicos alineados.

411
00:31:44,760 --> 00:31:46,398
solo estoy esperando ver
si los tenemos en la mira.

412
00:31:46,520 --> 00:31:47,509
¿Tiene?

413
00:31:47,640 --> 00:31:50,154
Bueno, según el señor Barnard,
tenemos, sí.

414
00:31:50,280 --> 00:31:51,998
Está bien, sigue adelante.

415
00:31:52,120 --> 00:31:54,714
- Elimina al macho dominante de la izquierda.
- Bien.

416
00:31:54,840 --> 00:31:57,912
Muy bien, muchachos,
Asegúrate de obtener los tres.

417
00:31:58,040 --> 00:32:00,235
En tu propio tiempo, apunta y dispara.

418
00:32:04,080 --> 00:32:06,036
(DISPARANDO RIFLES)

419
00:32:06,160 --> 00:32:07,912
(MONOS CHILDANDO)

420
00:32:14,480 --> 00:32:18,314
Hola cariño. 
Pareces destrozado.

421
00:32:18,440 --> 00:32:20,431
¿Eh? Bueno, lo soy.

422
00:32:22,280 --> 00:32:25,238
- Dos menos, faltan dos.
- ¿Qué?

423
00:32:25,360 --> 00:32:26,588
Bueno, Terry tiene
dos de los pequeños cabrones.

424
00:32:26,720 --> 00:32:29,359
La pregunta es,
¿Tenemos al enfermo?

425
00:32:29,480 --> 00:32:31,436
Se lo dije a Kim.

426
00:32:32,640 --> 00:32:33,914
Ve a hablar con él.

427
00:32:34,040 --> 00:32:34,995
(GEMIDOS)

428
00:32:35,120 --> 00:32:37,998
- Seguir.
- Ah, está bien.

429
00:32:41,560 --> 00:32:43,232
Hola amor.

430
00:32:47,960 --> 00:32:49,791
- ¿Estás bien?
- Bien, sí.

431
00:32:49,920 --> 00:32:51,148
Te ves un poco deprimido.

432
00:32:51,280 --> 00:32:53,475
- ¿Lo hago?
- Sí. ¿Estás deprimido o algo así?

433
00:32:53,600 --> 00:32:55,431
Estaba buscando a Kevin.

434
00:32:56,320 --> 00:33:00,472
Subí a los establos donde dijo
Estaría trabajando, pero no está allí.

435
00:33:00,600 --> 00:33:03,558
Me dijo definitivamente
él iba a estar allí.

436
00:33:04,120 --> 00:33:06,270
Le encanta trabajar con animales,
¿ves, papá?

437
00:33:06,400 --> 00:33:08,152
Bueno, tal vez el zoológico.
Estaba trabajando y...

438
00:33:08,280 --> 00:33:10,475
Odia a los animales enjaulados.

439
00:33:11,480 --> 00:33:14,233
Odia ese tipo de cosas, ¿ves?

440
00:33:14,360 --> 00:33:16,271
¿Se estaba quedando con alguien?
en la isla?

441
00:33:16,400 --> 00:33:20,552
- ¿Sabes dónde se hospedaba?
- No lo dijo exactamente.

442
00:33:21,280 --> 00:33:24,158
Pero fuimos a recopilar algo de información.
para un amigo suyo.

443
00:33:24,280 --> 00:33:27,033
Horarios, dijo. Del puerto.

444
00:33:28,080 --> 00:33:31,436
Entonces pensé que estaba con dos personas.
pero no lo era.

445
00:33:31,560 --> 00:33:33,790
- ¿Está seguro?
- dijo.

446
00:33:33,920 --> 00:33:37,356
- Estos establos, ¿dónde están?
- Ya les pregunté.

447
00:33:39,040 --> 00:33:41,031
No saben dónde está.

448
00:33:42,080 --> 00:33:44,719
Él está involucrado, ¿no, papá?

449
00:33:44,840 --> 00:33:46,592
He estado tan preocupada.

450
00:33:48,000 --> 00:33:50,355
Si dejara ir a esos animales,

451
00:33:50,480 --> 00:33:53,233
si estuviera cerca de ellos,
podría estar enfermo.

452
00:33:54,040 --> 00:33:56,474
Esta cosa, como se llame...

453
00:33:57,760 --> 00:34:00,593
Encuéntralo, por favor, papá. Adviértale.

454
00:34:02,440 --> 00:34:05,000
- Sí, um, Kim...
- Papá, por favor.

455
00:34:09,040 --> 00:34:11,349
HOMBRE EN RADIO: <i>Y las noticias de la carretera.
Cierres...</i>

456
00:34:11,480 --> 00:34:15,075
- Tenemos que conseguir un médico.
- Es una conspiración.

457
00:34:15,200 --> 00:34:18,636
Silencio, eso es lo que es.
Ignoranos.

458
00:34:22,640 --> 00:34:25,473
Bueno, voy a llamar a la radio.
y gente de la televisión, hagan una declaración.

459
00:34:25,600 --> 00:34:28,592
Bueno. Primero llame a un médico.

460
00:34:28,720 --> 00:34:31,712
Sí, sí, todo bien. No te preocupes.

461
00:34:32,880 --> 00:34:35,553
Solo pon algo de ropa de cama.
en la parte trasera del auto

462
00:34:35,680 --> 00:34:37,432
y lo llevaremos a un lugar tranquilo,
llama al hospital

463
00:34:37,560 --> 00:34:41,394
y dejarlo para que lo recojan, ¿no?
Entonces estamos a salvo.

464
00:34:41,520 --> 00:34:44,193
- ¿Pero cuándo?
- Mañana, a primera hora.

465
00:34:44,320 --> 00:34:46,595
¿Por qué esperar hasta entonces, por el amor de Dios?

466
00:34:46,720 --> 00:34:49,871
porque quiero ver
Algunos resultados antes de irme.

467
00:35:00,000 --> 00:35:03,595
Bueno, no hay mucho que podamos hacer.
sobre eso ahora, ¿verdad? Está bien.

468
00:35:03,720 --> 00:35:04,948
Maldición.

469
00:35:06,480 --> 00:35:09,233
Channel TV está en el laboratorio de Gaines exigiendo
para saber sobre los monos desaparecidos.

470
00:35:09,360 --> 00:35:10,918
Los amigos de éste han hablado.

471
00:35:11,040 --> 00:35:12,792
Gaines derramará la sopa
seguro, ¿no?

472
00:35:12,920 --> 00:35:14,876
Esa es toda la publicidad que necesitan.

473
00:35:15,000 --> 00:35:16,718
Esperemos que no se estén propagando.
la enfermedad también.

474
00:35:16,840 --> 00:35:18,034
Sí.

475
00:35:18,160 --> 00:35:20,151
Mira, te veré
cuando regrese del hospital, ¿vale?

476
00:35:20,280 --> 00:35:24,273
Muy bien, volveré a la Oficina.
y enfrentar el fuego antiaéreo allí.

477
00:35:30,160 --> 00:35:33,152
El primer tipo está bien.
Más sorprendido que cualquier otra cosa.

478
00:35:33,280 --> 00:35:35,316
- ¿Y la esposa?
- Él también. Bien.

479
00:35:35,440 --> 00:35:37,192
Simplemente manteniéndolos bajo observación.
por unos días.

480
00:35:37,320 --> 00:35:38,548
Ah, claro.

481
00:35:38,680 --> 00:35:41,069
No es algo
hemos estado preparados.

482
00:35:41,200 --> 00:35:43,430
No estoy seguro de que importe
en el caso del otro compañero.

483
00:35:43,560 --> 00:35:45,676
Está en muy mal estado.

484
00:35:46,440 --> 00:35:48,670
- ¿Lo conoces?
- Sí.

485
00:35:48,800 --> 00:35:50,552
(PITIDO DEL MONITOR)

486
00:35:50,680 --> 00:35:54,389
Él... Él no lo logrará.
Sargento, me temo.

487
00:36:01,280 --> 00:36:03,475
¡Ahora, Peggy, ahora! no seré retenido
merodeando por cualquiera,

488
00:36:03,600 --> 00:36:04,953
¡Y mucho menos el inspector jefe Crozier!

489
00:36:05,080 --> 00:36:06,991
¡Charles, es un hombre muy ocupado!

490
00:36:07,120 --> 00:36:08,519
Y él no te lo agradecerá
por gritarle.

491
00:36:08,640 --> 00:36:10,835
- ¡No grité!
- Estás gritando.

492
00:36:10,960 --> 00:36:14,635
Y será mejor que no. No por el momento.
Mira, cálmate.

493
00:36:14,760 --> 00:36:16,716
¿Calma? ¡Estoy tranquila, perfectamente tranquila!

494
00:36:17,960 --> 00:36:19,473
- Está bien, Ken, gracias.
- Bueno.

495
00:36:19,600 --> 00:36:20,794
¿Qué me haces esperar?

496
00:36:20,920 --> 00:36:22,069
he estado dando vueltas
¡Aquí durante horas!

497
00:36:22,200 --> 00:36:23,189
No tengo tiempo, Charlie.

498
00:36:23,320 --> 00:36:24,719
Bueno, será mejor que
tómate el tiempo, ¿no?

499
00:36:24,840 --> 00:36:28,799
Ahora entendí que lo habíamos logrado.
Está claro para usted, inspector jefe.

500
00:36:28,920 --> 00:36:32,117
¿Viste la televisión? profesor
¿Gana? Certificable, no me extrañaría.

501
00:36:32,240 --> 00:36:35,152
Nos dijiste que estaba en secreto.
Y ahora entendemos todo esto.

502
00:36:35,280 --> 00:36:38,158
Bueno, si eres responsable de dejar
el gato fuera de la bolsa prematuramente,

503
00:36:38,280 --> 00:36:40,316
si te has animado
ese maldito profesor...

504
00:36:40,440 --> 00:36:41,759
- Charlie, cállate.
- ¿Te lo ruego pradon?

505
00:36:41,880 --> 00:36:42,869
Dije cállate.

506
00:36:43,000 --> 00:36:45,116
Inspector jefe, ¿sería tan amable?
suficiente para decirle sargento...

507
00:36:45,240 --> 00:36:46,275
¿Qué pasa, Jim?

508
00:36:46,400 --> 00:36:47,753
- Ese chico al que dejaron.
- ¿Quién era él?

509
00:36:47,880 --> 00:36:49,996
Al parecer es amigo de Kim.
Está en cuidados intensivos.

510
00:36:50,120 --> 00:36:52,873
Bueno, no llevaré todo el campamento.
atrás. ¡No seré responsable!

511
00:36:53,000 --> 00:36:56,675
Charlie, no nos importa mucho.
sobre eso aquí. Ahora no, no ahora.

512
00:36:56,800 --> 00:36:58,552
(SONANDO EL TELÉFONO)

513
00:37:00,280 --> 00:37:03,158
Mensaje del DC Wilson.
Los dos últimos han sido vistos.

514
00:37:03,280 --> 00:37:04,918
JIM: Está bien, vamos.

515
00:37:06,160 --> 00:37:09,277
Uh, bueno, harás lo mejor que puedas, lo sé.

516
00:37:09,400 --> 00:37:12,631
Fue sólo un poco de shock
Ver a ese maldito tipo en la caja.

517
00:37:12,760 --> 00:37:15,991
Hora de que te fuiste, Charlie. Sólo déjanos
Sigue adelante, ¿quieres? ¿Sí?

518
00:37:24,280 --> 00:37:26,999
¿Terry? Terry, me quedé sin gasolina.
¿Creerías?

519
00:37:27,120 --> 00:37:31,398
Estoy entrando al garaje de Jack.
Estaré contigo en cinco minutos, ¿vale?

520
00:37:49,720 --> 00:37:51,711
¿Jacobo?

521
00:37:52,440 --> 00:37:54,351
(TOCANDO LA BOCINA)

522
00:38:02,960 --> 00:38:04,837
¿Jack?

523
00:38:06,000 --> 00:38:08,036
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN RADIO)

524
00:38:08,160 --> 00:38:12,039
¿Jack? Jack, ¿eres sordo o algo así?

525
00:38:12,160 --> 00:38:13,991
(MONO CHILDANDO)

526
00:38:23,560 --> 00:38:24,993
(Cruñido de metales)

527
00:38:36,680 --> 00:38:38,432
(Susurrando) Terry.

528
00:38:39,080 --> 00:38:40,638
<i>Terry.</i>

529
00:38:41,480 --> 00:38:43,072
Hola Jim. ¿Me estás recibiendo? Encima.

530
00:38:43,200 --> 00:38:45,156
Deja de gritar, ¿quieres?

531
00:38:45,880 --> 00:38:49,350
Los dos últimos monos
Están aquí en el taller de Jack.

532
00:38:50,480 --> 00:38:52,152
Ven aquí, rápido.

533
00:38:52,280 --> 00:38:53,793
(CHIRRANDO)

534
00:38:57,480 --> 00:38:59,311
(Cruñido de metales)

535
00:39:06,880 --> 00:39:08,472
(MONO CHILDANDO)

536
00:39:19,680 --> 00:39:20,795
(OBJETOS RUIDO)

537
00:39:20,920 --> 00:39:22,592
(MONOS CHILDANDO)

538
00:39:36,160 --> 00:39:37,115
(Cruñido de metales)

539
00:39:40,560 --> 00:39:43,154
Terry, Terry, los monos ahora están
en la zona del patio de entrada.

540
00:39:43,280 --> 00:39:44,759
La zona del patio. ¿Puedes verlos?

541
00:39:44,880 --> 00:39:48,589
Jim, estamos alineados.
pero estás justo en la línea de fuego.

542
00:39:49,600 --> 00:39:52,876
Entonces cuando digo moverse,
llegar a la parte trasera del garaje,

543
00:39:53,000 --> 00:39:55,434
y, por amor de Dios,
mantén la cabeza gacha.

544
00:39:55,560 --> 00:39:57,471
<i>¿Listo? ¡Muévete!</i>

545
00:40:04,080 --> 00:40:05,718
(DISPARO DE RIFLE)

546
00:40:18,200 --> 00:40:21,033
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)

547
00:40:29,800 --> 00:40:33,554
Bien, entonces tienes tu publicidad.
Podríamos estar infectados.

548
00:40:33,680 --> 00:40:37,355
- Es un truco.
- Ya escuchaste lo que dijo ese profesor.

549
00:40:37,480 --> 00:40:41,678
- Quiero decir, Kevin tenía todos esos síntomas.
- Fue mordido. No lo estábamos.

550
00:40:42,520 --> 00:40:44,829
Podríamos estar infectados, Jill.

551
00:40:45,560 --> 00:40:47,312
Podríamos morir.

552
00:40:48,320 --> 00:40:50,038
Deberíamos entregarnos.

553
00:40:50,160 --> 00:40:53,197
Mantén la calma, deja de entrar en pánico,

554
00:40:54,600 --> 00:40:56,591
y ambos nos iremos.

555
00:41:03,320 --> 00:41:05,834
Mire, señor Wilson, ¿le importaría
¿No miras por encima de mi hombro?

556
00:41:05,960 --> 00:41:07,632
Sólo quiero asegurarme
lo tienes bien.

557
00:41:07,760 --> 00:41:09,352
Tengo que firmarlo, ¿sabes?

558
00:41:09,480 --> 00:41:11,198
Jim, ¿tengo que escribir esto ahora?

559
00:41:11,320 --> 00:41:14,039
¿Existen reglas especiales para ti? 
Hazlo.

560
00:41:14,640 --> 00:41:16,949
KIM: ¿Papá? ¿Dejaste un mensaje?

561
00:41:17,600 --> 00:41:19,397
Sí. Venir.

562
00:41:23,440 --> 00:41:26,318
Ahora, Kim, te quiero.
Pensar de nuevo en Kevin.

563
00:41:26,440 --> 00:41:29,432
Tal vez dijo algo
eso podría ayudarnos.

564
00:41:29,560 --> 00:41:32,836
¿No? Bueno, ¿conoció a alguien?
cuando estaba contigo?

565
00:41:32,960 --> 00:41:35,190
Quiero decir, ¿qué pasa con esas personas?
abajo en el puerto?

566
00:41:35,320 --> 00:41:36,673
Algo anda mal, ¿no, papá?

567
00:41:36,800 --> 00:41:38,677
No, Kim, sólo piensa.

568
00:41:44,120 --> 00:41:45,155
Quizás quieras comprobarlo.

569
00:41:45,280 --> 00:41:48,192
Odiaría pensar que no lo fue
depende de usted altos estándares.

570
00:41:48,320 --> 00:41:51,039
De todos modos, ¿qué le pasa a Kim?

571
00:41:51,160 --> 00:41:53,515
Oh, ella no lo sabe.
El niño está en cuidados intensivos.

572
00:41:53,640 --> 00:41:55,437
Bueno, ¿qué pasa con eso?

573
00:41:55,560 --> 00:41:58,597
Bueno, él es su novio.
Así que cállate, ¿de acuerdo?

574
00:41:58,720 --> 00:42:01,871
- GODDARD: Es un poco complicado.
- ¿Qué es un poco complicado?

575
00:42:02,000 --> 00:42:03,274
GODDARD: Nada, señor.

576
00:42:03,400 --> 00:42:07,598
Jim, acabo de recibir noticias del hospital.
El niño murió, Kevin, ¿qué es...?

577
00:42:09,040 --> 00:42:10,439
Kim.

578
00:42:10,560 --> 00:42:13,028
Lo siento, no me di cuenta.

579
00:42:13,160 --> 00:42:14,593
Oh, Dios.

580
00:42:17,200 --> 00:42:19,873
Ella no sabía que él era
En cuidados intensivos, verá, señor.

581
00:42:20,000 --> 00:42:22,434
Ah, bueno.
¿Conseguiste los detalles del coche?

582
00:42:22,560 --> 00:42:25,154
Sí. Nombre y dirección falsos,
por supuesto.

583
00:42:25,280 --> 00:42:26,793
Sí.

584
00:42:35,520 --> 00:42:37,033
Kim.

585
00:42:39,280 --> 00:42:40,349
(SOLORANDO)

586
00:42:40,480 --> 00:42:43,870
No es justo.
Eso es todo, papá, simplemente no es justo.

587
00:42:45,520 --> 00:42:48,273
Quiero decir, si hubieran llegado a él antes,
si tan solo...

588
00:42:48,400 --> 00:42:51,119
Eso es si, si, si, Kim.

589
00:42:51,240 --> 00:42:53,117
"Si" nunca resolvió nada, ¿verdad?

590
00:42:53,240 --> 00:42:57,552
Ahora, Kevin hizo lo que hizo.
porque lo creyó, tal vez,

591
00:42:57,680 --> 00:42:59,113
pero hagas lo que hagas,
tienes que pensarlo bien

592
00:42:59,240 --> 00:43:01,435
hasta el final, ¿no?

593
00:43:01,560 --> 00:43:04,791
De lo contrario, los resultados pueden ser
un desastre. ¿Ves?

594
00:43:07,000 --> 00:43:08,831
Realmente me gustó.

595
00:43:10,560 --> 00:43:13,028
Quiero decir, estaba tan seguro de sí mismo,
¿sabes?

596
00:43:13,160 --> 00:43:16,869
Sí. Y lo siento, realmente lo siento.

597
00:43:17,000 --> 00:43:18,638
Oye, vamos.

598
00:43:19,320 --> 00:43:22,551
Y cuando quieras hablar,
ya sabes, hablar de verdad...

599
00:43:25,240 --> 00:43:26,912
Jim, ha habido una llamada telefónica.
de uno de ellos.

600
00:43:27,040 --> 00:43:29,554
Le hemos dicho que se quede.
en la cabina telefónica de St Ouens.

601
00:43:29,680 --> 00:43:30,999
He alertado al hospital.

602
00:43:31,120 --> 00:43:32,838
- Ve con Barry, amor, ¿quieres?
- Papá.

603
00:43:32,960 --> 00:43:34,837
Pídele a Peggy que le dé
un aventón a casa, ¿quieres?

604
00:43:34,960 --> 00:43:37,269
Lo siento, amor, tengo que irme.

605
00:43:43,440 --> 00:43:45,112
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

606
00:43:45,520 --> 00:43:47,476
¡Quédate donde estás!

607
00:43:49,360 --> 00:43:51,396
Sólo quédate ahí, ¿de acuerdo?

608
00:43:52,040 --> 00:43:54,554
Ahora soy el sargento Bergerac.
Policía de los Estados.

609
00:43:54,680 --> 00:43:56,636
Hay una ambulancia en camino para usted.

610
00:43:56,760 --> 00:44:00,514
Necesito saber dónde te has estado quedando
y si hay alguno más de vosotros.

611
00:44:00,640 --> 00:44:03,313
- No digo nada.
-Kevin.

612
00:44:03,440 --> 00:44:07,035
- Lo dejaste, ¿no? Fuiste tú.
- Sí, yo.

613
00:44:07,160 --> 00:44:10,755
Ahora, una mujer llamó al hospital, así que
hay al menos un moe tuyo, ¿verdad?

614
00:44:10,880 --> 00:44:13,599
Ahora ambos estáis en grave peligro.

615
00:44:14,840 --> 00:44:16,796
¿Kevin?

616
00:44:16,920 --> 00:44:18,797
Lo lamento. Está muerto.

617
00:44:22,560 --> 00:44:25,677
solo dime
donde puedo encontrar a tu amigo.

618
00:44:25,800 --> 00:44:28,678
Eres su amiga, ¿verdad?
¡Pues dímelo!

619
00:44:49,040 --> 00:44:51,156
(COCHE ACERCANDO)

620
00:45:03,120 --> 00:45:04,473
BARNARD: Es casi seguro que
un transportista.

621
00:45:04,600 --> 00:45:05,953
Entonces, como sea, no la tocamos, ¿verdad?

622
00:45:06,080 --> 00:45:07,069
Ni siquiera te acerques.

623
00:45:07,200 --> 00:45:09,919
Espera un minuto, si no podemos tocarla,
¿Cómo evitamos que se escape?

624
00:45:10,040 --> 00:45:11,189
Bien, ustedes dos,
cubrir el final del carril.

625
00:45:11,320 --> 00:45:14,471
Asegúrate de que ella se mantenga alejada
De los restos de la granja, ¿vale?

626
00:45:14,600 --> 00:45:16,192
Bueno, ¡adelante!

627
00:45:20,640 --> 00:45:22,870
¡Detener! ¡Policía! ¡Quédate donde estás!

628
00:45:43,080 --> 00:45:44,035
(EXCLAMA)

629
00:45:44,160 --> 00:45:47,197
TERRY: Espere, señorita. Sólo espera.
Espera, amor.

630
00:45:48,040 --> 00:45:50,395
- Necesitas ayuda, amor.
- Es una estafa.

631
00:45:57,720 --> 00:46:00,837
¡Apártate, Terry!
Estás en peligro, lo sabes.

632
00:46:00,960 --> 00:46:03,838
Y también lo son los animales a los que te acerques.

633
00:46:03,960 --> 00:46:05,871
JIM: No es ninguna estafa, créeme.

634
00:46:06,000 --> 00:46:09,788
- No. Kevin está bien.
- Kevin murió hoy.

635
00:46:11,320 --> 00:46:13,231
- No.
- Lo siento.

636
00:46:14,760 --> 00:46:16,591
¡Mentiroso!

637
00:46:16,720 --> 00:46:18,438
¡Goddard, mantén la distancia, hombre!

638
00:46:18,560 --> 00:46:19,993
¡Sois todos unos mentirosos!

639
00:46:20,120 --> 00:46:22,111
JIM: Kevin murió desangrado.

640
00:46:25,280 --> 00:46:28,078
Hizo lo correcto,
en lo que creía.

641
00:46:28,200 --> 00:46:31,033
Muy bien, adelante.
hacer de él un mártir.

642
00:46:31,160 --> 00:46:33,355
Tú podrías ser el siguiente.

643
00:46:33,480 --> 00:46:34,708
¡Bastardo!

644
00:46:34,840 --> 00:46:37,718
- ¡Detener!
- BARNARD: ¡Para! ¡Detener!

645
00:46:38,840 --> 00:46:42,992
Si entras en ese cobertizo de ordeño,
Mataremos a toda la manada.

646
00:46:44,680 --> 00:46:46,989
- No.
- No tendríamos elección.

647
00:46:49,240 --> 00:46:52,198
nadie tiene el derecho
hacer lo que Gaines estaba haciendo.

648
00:46:52,320 --> 00:46:55,551
¡Utiliza animales como tubos de ensayo!
¡Nada más!

649
00:46:55,920 --> 00:46:57,638
¿Qué pasa si encuentra
¿La cura que está buscando?

650
00:46:57,760 --> 00:47:00,228
He escuchado esos argumentos antes.

651
00:47:00,360 --> 00:47:04,239
cuantos animales tienen que morir
inútilmente cada año?

652
00:47:04,360 --> 00:47:07,272
¡Tres millones y medio!

653
00:47:07,400 --> 00:47:10,312
¡Y hombres como Gaines siguen masacrando!

654
00:47:10,440 --> 00:47:13,989
Y todo por la causa de la investigación.
Bueno, ¡es basura!

655
00:47:14,120 --> 00:47:15,951
Hay otras maneras.

656
00:47:16,840 --> 00:47:19,354
¿Respeta a los animales?
¿Le importan?

657
00:47:19,480 --> 00:47:24,031
¡No, él los usa! ¡Los usa mal!

658
00:47:24,160 --> 00:47:30,076
Sienten dolor, lealtad, incluso amor. 
Yo...

659
00:47:30,200 --> 00:47:33,829
Curiosamente, no lo somos
muy distantes en ese aspecto.

660
00:47:33,960 --> 00:47:38,033
Teníamos razón. Gaines no tiene derecho
jugar a ser Dios con un animal vivo.

661
00:47:38,160 --> 00:47:40,276
¡Ninguno! ¡Teníamos razón!

662
00:47:40,400 --> 00:47:42,152
No tengo ninguna opinión sobre eso.

663
00:47:42,280 --> 00:47:44,396
Sé que dos personas
han pasado sus vacaciones

664
00:47:44,520 --> 00:47:47,512
en observación en el hospital.
Ellos, al menos, sobrevivirán.

665
00:47:47,640 --> 00:47:50,996
Cuatro animales han sido fusilados.
Kevin está muerto.

666
00:47:51,120 --> 00:47:53,680
Has arriesgado la vida
de cada hombre, mujer y niño

667
00:47:53,800 --> 00:47:56,473
en esta isla sólo para demostrar un punto,
¿no?

668
00:47:56,600 --> 00:47:58,670
Tienes un conjunto de valores.
No creo en.

669
00:47:58,800 --> 00:48:01,997
Ese es tu privilegio.
Sin duda, crees en ellos.

670
00:48:02,120 --> 00:48:04,759
Le vas a decir a la madre de Kevin
y padre está muerto, ¿y tú?

671
00:48:04,880 --> 00:48:07,792
¿Eres? ¿No?
Oh, supongo que hacemos eso, ¿verdad?

672
00:48:09,160 --> 00:48:12,311
Le vas a decir a su novia,
mi hija? ¿Eh?

673
00:48:12,440 --> 00:48:14,396
Supongo que recogeré ese, ¿verdad?

674
00:48:14,520 --> 00:48:17,717
- Los animales tienen derechos.
- Oh, mujer estúpida.

675
00:48:24,200 --> 00:48:26,555
Esto...

676
00:48:26,680 --> 00:48:29,672
Esta enfermedad, 
Sea lo que sea, ¿podría...?

677
00:48:31,040 --> 00:48:33,349
Sí, podrías.

678
00:48:40,480 --> 00:48:43,438
Oye, si estás seguro
no tienes la enfermedad,

679
00:48:43,560 --> 00:48:46,677
si estás absolutamente seguro,
¿Por qué no te vas, eh?

680
00:48:46,800 --> 00:48:50,873
No te tocaríamos. y el perro
No parece demasiado hostil, ¿verdad?

681
00:48:51,000 --> 00:48:54,959
Por supuesto, no dejes que te toque.
De lo contrario, tendríamos que...

682
00:48:55,440 --> 00:48:57,032
Por favor, llévate al perro, por favor.

683
00:48:57,160 --> 00:48:59,435
¡Por favor mueve al perro, por favor!

684
00:49:02,800 --> 00:49:05,234
Por aquí, vámonos, muchacho. Vamos.

685
00:49:09,560 --> 00:49:13,269
No sabíamos que los animales estaban enfermos.
Nunca lo supimos.

686
00:49:13,840 --> 00:49:16,718
No, no lo sabías, ¿verdad?